Burning Heart presents a Lauralee Farrer production

Du, gestern Knabe, dem die Wirrnis kam

Yesterday you were a boy,
today blind passion makes your blood swell.

You do not mean to seek lust but joy;
you have been chosen as a groom
whose desire is only for his bride.

But the spirit of lust pulls at you,
even ordinary arms suggest nakedness.
Even pale cheeks on pious paintings
blush with strange appeal.
Desire twists like a snake,
rising to the beat of the tambourine.

Suddenly you are left alone
with hands that will betray you
unless your will delivers a miracle.
But news from God comes
rushing through dark alleys
into your heart.

Rainer Maria Rilke, The Book of Hours, I, 38
translation by Martina Nagel, illustration by Denise Louise Klitsie,
from Praying the Hours in Ordinary Life (Cascade Books, 2010)

Advertisements

One response

  1. Oh my! High school German came back to me and even my grandmother reading Goethe (Uber allen Gipfeln ist ruhe……). Loved the line: “Suddenly you are left alone with hands that will betray you unless your will delivers a miracle.” The next line with the “news from God” is a lovely ending.
    Ave crux, spes unica.

    August 8, 2012 at 12:26 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s